Dernière modification le 24 mai 2023 par LFAY
Etant au coeur du projet de l’AEFE sur l’enseignement des langues et l’éducation plurilingue, cet événement met à l’honneur les langues étudiées par nos élèves.
Il n’est parfois pas rare de parler 4 ou 5 langues dans les établissements de l’AEFE. Par exemple au LFAY, on peut étudier le français, le vietnamien, l’anglais, l’allemand, l’espagnol, le chinois et le latin.
Le Mai des Langues au LFAY
Plusieurs événements ont rythmé, tout au long de l’année, le parcours linguistique des élèves du LFAY :
• La rédaction en inter-degré du livre bilingue Momo et Lolotte,
• Des chorales en plusieurs langues notamment lors de la fête des 40 ans de l’établissement ;
• Voyage des 5e à Mai Chau : production de carnets de voyages en 4 langues, allemand, espagnol, chinois, vietnamien
• Voyages des 4e sur les traces de Yersin : expositions en anglais et en vietnamien et en langue artistique
• Concours de CM2B en langue des signes Liberté, Egalité, Fraternité
• Exploitation de Momo et lolotte pour en faire une lecture en vidéo par les 6A avec Mme Delavictoire
Au mois de mai plus particulièrement, des ateliers de rétro-traductions sont organisés du 24 mai au 1er juin. Ils concernent toutes les langues enseignées au LFAY. Y participeront des élèves de la 5e à la Terminale.
Le principe est simple : un texte en français est traduit par un groupe d’élèves en anglais. Ce texte en anglais passe ensuite à un nouveau groupe d’élèves qui le traduit en vietnamien, et ainsi de suite en espagnol, en allemand, en chinois et en latin. Le dernier groupe d’élèves a pour mission de retraduire le texte en français.
Au-delà des compétences sur la langue et la traduction, ces ateliers développent également chez les élèves des capacités à travailler en commun et à argumenter. Le tout dans une ambiance sympathique, en musique et avec quelques bonbons.
Jeudi 1er juin seront dévoilées, à l’auditorium, les deux version du texte en français.
Notre projet rejoindra ceux des autres établissements à l’étranger du monde entier sur le genial.ly créé pour l’édition 2023 du Mai des Langues (https://view.genial.ly/640728bc3f8fd7001930ebb4), section « Mon patrimoine immatériel ».