Un classique de Goldoni revisité

Note d’intention

Nous nous sommes réunis pour vous concocter un délicieux « poudingue », d’une saveur des plus burlesques où vous allez pouvoir écouter une scène revisitée d’Arlequin serviteur de deux maîtres (1745) du célèbre dramaturge Goldoni.

Frederigo arrive à Venise, emportant dans ses bagages un porteur tout à fait empoté, incapable de soulever quoi que se soit. Arlequin, rusé, arrive et propose ses services. Frederigo, ravi, l’emploie sur le champ.

Cette scène a été mise au goût du jour en changeant les « maitres » en « M’sieurs » ou encore les « je n’en peux plus » par des « vas-y ça pèse une tonne ce truc ! » et les « auberges » en « Nhà nghỉ ». Les vieux textes sont parfois ennuyeux et on n’y accroche pas forcément. De ce fait, on a décidé de retranscrire le texte avec le langage des jeunes d’aujourd’hui. Ce procédé entremêle alors deux contextes différents, afin d’obtenir un oxymore entre la génération d’aujourd’hui, et celle d’une époque révolue trop souvent oubliée.