Accueil > Événements > Roméo et Juliette à L’Espace

Roméo et Juliette à L’Espace

par ORHAN Pauline

Théâtre au cinéma I Kịch trên màn ảnh rộng Roméo et Juliette – Comédie-Française Roméo và Juliette do đoàn kịch Comédie-Française biểu diễn Auditorium L’Espace Hội trường L’Espace 20.05.2017 - 20h00 Tarif unique I Giá vé duy nhất : 100.000vnd Billets en vente à L’Espace à partir du 20.04.2017 Vé bán tại L’Espace từ ngày 20.04.2017 Auteur I Tác giả : William Shakespeare Mise en scène & scénographie I Đạo diễn & dàn dựng : Éric Ruf


Une vieille rivalité oppose les familles Capulet et Montaigu. Quand Roméo Montaigu et Juliette Capulet tombent amoureux l’un de l’autre, ils savent que leur amour est destiné à être éternel. Cependant, ils pressentent déjà sa fin tragique...

Rarement mis en scène en France, le classique « Roméo et Juliette » de William Shakespeare a fait son retour au sein du théâtre français le plus prestigieux, la Comédie-Française, pour la première fois depuis une cinquantaine d’années. Présenté dans la mise en scène d’Éric Ruf, administrateur général de la Comédie-Française, et basé sur la traduction de François-Victor Hugo, fils de Victor Hugo, le chef-d’œuvre « Roméo et Juliette » sera diffusé en différé pour la première fois en Asie du Sud-Est à l’Institut français de Hanoï– L’Espace. L’adaptation de Ruf reste aussi proche que possible du chef-d’œuvre original de Shakespeare, dans un « Sud de l’Italie où le soleil frappe les quartiers de la ville et chauffe l’esprit des gens. (...) Une Italie de vendetta où la vengeance, la mort sont héritées d’une génération à l’autre... » Éric Ruf assure également la scénographie de la pièce. Il a collaboré avec Christian Lacroix, un habitué de la Comédie-Française, pour la création des costumes.

« Roméo et Juliette » sera projeté en version française sous-titrée en vietnamien.

Retrouvez toutes les infos sur la page Facebook de l’événement

Một mối thù truyền kiếp giữa hai dòng họ Capulet và Montaigu… Ngay từ phút đầu tiên gặp nhau rồi yêu nhau say đắm, Roméo Montaigu và Juliette Capulet đã biết rằng hai người sinh ra để dành cho nhau, và tình yêu đó sẽ trở thành vĩnh cửu. Tuy nhiên, họ cũng thấy trước cái kết bị thảm của câu chuyện tình yêu này…

Rất hiếm khi được dàn dựng tại Pháp, tác phẩm kinh điển « Roméo và Juliette » của William Shakespeare đã quay trở lại nhà hát kịch danh tiếng nhất nước Pháp, Comédie-Française lần đầu tiên trong vòng 50 năm trở lại đây. Do Éric Ruf, giám đốc Nhà hát kịch Comédie-Française dàn dựng, và dựa theo bản dịch của François-Victor Hugo, con trai của Victor Hugo, kiệt tác « Roméo và Juliette » đã được thu sóng trực tiếp và sẽ công chiếu lần đầu tiên ở Đông Nam Á tại Trung tâm văn hóa Pháp tại Hà Nội – L’Espace. Trong bản chuyển thể này, đạo diễn Éric Ruf đã bám rất sát tác phẩm gốc của đại văn hào Shakespeare, để truyền tải hình ảnh một « Miền nam nước Ý, nơi mà ánh mặt trời len lỏi tận khắp ngõ ngách thành phố và nung cháy tinh thần con người nơi đây. (…) Một nước Ý của sự trả thù bằng máu, nơi mà những ân oán, những cái chết còn truyền từ đời này qua đời khác… ». Đạo diễn Éric Ruf ghi dấu ấn tên tuổi mình qua một phong cách nghệ thuật phối cảnh mới lạ, đồng thời cộng tác với nhà tạo mẫu danh tiếng Christian Lacroix để thiết kế phần phục trang độc đáo của vở kịch.
Vở kịch Roméo và Juliette sẽ được công chiếu bằng tiếng Pháp với phụ đề tiếng Việt.